Allow optional selection of files to index

[OOP-778]

I keep seeing compiled code in cody suggestions for context, it would be nice to have a file in the project, or in plugin settings to configure which files to ignore for cody search