Support multi-folder workspaces

Right now Cody messes file paths when you work in multi-folder workspace, see details here: Cody puts files into wrong folders in multi-folder workspaces · Issue #6315 · sourcegraph/cody